Effect of Ni and Pd Addition on Mechanical, Thermodynamic, and Electronic Properties of AuSn4-Based Intermetallics: A Density Functional Investigation