Landau levels, edge states, and magnetoconductance in GaAs/AlGaAs core-shell nanowires