Scattering of surface and volume spin waves in a magnonic crystal