Impact of Sulfur-Containing Additives on Lithium-Ion Battery Performance: From Computational Predictions to Full-Cell Assessments