Panchromatic radiative transfer modelling of stars and dust in the Sombrero galaxy