Chemical sensing in mammalian host–bacterial commensal associations