Direct Constraints on the Extremely Metal-poor Massive Stars Underlying Nebular C iv Emission from Ultra-deep HST/COS Ultraviolet Spectroscopy