Differential operators, shifted parts, and hook lengths