Deconstructing knowledge brokering for commissioned rapid reviews: an observational study