Long-range Coulomb interactions and nonhydrodynamic behavior in thermal quenches in spin ice