Anomalous decoherence and absence of thermalization in a photonic many-body system