Untrapped dynamics of molecules within an accelerating optical lattice