Exonic duplication of the OTC gene by a complex rearrangement that likely occurred via a replication-based mechanism: a case report