Stochastic heating and self-induced cooling in optically bound pairs of atoms