Direct and indirect calorimetry of lactate oxidation: implications for whole-body energy expenditure