Individuals and the evolution of biological and cultural systems