The ratchet effect in an ageing glass