The role of mitochondrial respiration in physiological and evolutionary adaptation