Locally $G$-homogeneous Busemann $G$-spaces