Adaptação transcultural de instrumento de cultura de segurança para a Atenção Primária

Objetivo Traduzir, adaptar e validar o instrumento de pesquisa Medical Office Survey on Patient Safety Culture (MOSPSC). Metodos Estudo metodologico de adaptacao transcultural do instrumento MOSPSC elaborado pela Agency for Healthcare and Research in Quality. Seguiram-se as etapas de traducao, retrotraducao, analise de especialistas, grupo de populacao meta e pre-teste com amostra de 37 profissionais. Resultados Na analise dos especialistas, o instrumento atingiu indice de validade de conteudo geral de 0,85. A avaliacao pelo grupo de populacao meta foi realizada por seis profissionais, e as sugestoes de adaptacao foram analisadas e modificadas por consenso. O pre-teste foi realizado com 37 profissionais, que avaliaram o instrumento como de facil compreensao. O coeficiente alfa de Cronbach foi de 0,95. Conclusao O instrumento foi traduzido e adaptado para a lingua portuguesa do Brasil com nivel satisfatorio de validade de conteudo e alta confiabilidade.

[1]  H. H. Webair,et al.  Assessment of patient safety culture in primary care setting, Al-Mukala, Yemen , 2015, BMC Family Practice.

[2]  D. Parker,et al.  Measurement tools and process indicators of patient safety culture in primary care. A mixed methods study by the LINNEAUS collaboration on patient safety in primary care , 2015, The European journal of general practice.

[3]  Carmen Silvia Gabriel,et al.  [Patient safety management from the perspective of nurses]. , 2015, Revista da Escola de Enfermagem da U S P.

[4]  Ana Elisa Bauer de Camargo e Silva,et al.  Gestión de la seguridad del paciente bajo el punto de vista de los enfermeros , 2015 .

[5]  J. Muliira,et al.  Patient safety culture among nurses. , 2015, International nursing review.

[6]  J. Fisher,et al.  Cross-cultural adaptation of instruments assessing breastfeeding determinants: a multi-step approach , 2014, International Breastfeeding Journal.

[7]  Fernando Barroso,et al.  Promover uma cultura de segurança em cuidados de saúde primários , 2014 .

[8]  J. I. Barrasa-Villar,et al.  Cultura de seguridad del paciente en residentes de medicina familiar y comunitaria de Aragón , 2014 .

[9]  D. Hofoss,et al.  The safety attitudes questionnaire – ambulatory version: psychometric properties of the Norwegian translated version for the primary care setting , 2014, BMC Health Services Research.

[10]  Maria Amélia de Campos Oliveira,et al.  [Primary health care essential attributes and the family health strategy]. , 2013, Revista brasileira de enfermagem.

[11]  Maria Amélia de Campos Oliveira,et al.  Atributos essenciais da atenção Primária e a estratégia Saúde da família , 2013 .

[12]  Josué Laguardia,et al.  A segurança do paciente como dimensão da qualidade do cuidado de saúde: um olhar sobre a literatura , 2013 .

[13]  P. A. Scott,et al.  The impact of the work environment of nurses on patient safety outcomes: a multi-level modelling approach. , 2013, International journal of nursing studies.

[14]  Lily Thomas,et al.  Building a culture of safety through team training and engagement , 2012, BMJ quality & safety.

[15]  Josué Laguardia,et al.  Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial , 2012 .

[16]  M. Astier-Peña,et al.  Validación de un cuestionario para evaluar la cultura de seguridad del paciente de los profesionales de atención primaria en España , 2012, Atencion primaria.

[17]  N. M. C. Alexandre,et al.  Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas , 2011 .

[18]  Sander Gaal,et al.  What do primary care physicians and researchers consider the most important patient safety improvement strategies? , 2011, BMC health services research.

[19]  Valmi D Sousa,et al.  Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. , 2011, Journal of evaluation in clinical practice.

[20]  S. Castán-Ruiz,et al.  [Patient safety culture in family and community medicine residents in Aragon]. , 2014, Revista de calidad asistencial : organo de la Sociedad Espanola de Calidad Asistencial.

[21]  M. Martins,et al.  [Patient safety as a dimension of the quality of health care--a look at the literature]. , 2013, Ciencia & saude coletiva.

[22]  M. Martins,et al.  [Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: initial stage]. , 2012, Cadernos de Saúde Pública.

[23]  N. M. Alexandre,et al.  [Content validity in the development and adaptation processes of measurement instruments]. , 2011, Ciencia & saude coletiva.