Monte Carlo Simulation on the Stiefel Manifold via Polar Expansion