Predicting high-resolution turbulence details in space and time