Freshwater connectivity transforms spatially integrated signals of biodiversity