Lepton-proton two-photon exchange in chiral perturbation theory