Photocatalytic Facet Selectivity in BiVO4 Nanoparticles: Polaron Electronic Structure and Thermodynamic Stability Considerations for Photocatalysis