Spectral and spatial shaping of a laser-produced ion beam for radiation-biology experiments