Biexcitons in monolayer transition metal dichalcogenides tuned by magnetic fields