A “Horizon-adapted” Approach to the Study of Relativistic Accretion Flows onto Rotating Black Holes