On the Actions of Finite Groups of Lie Type on the Cosets of Subfield Subgroups and their Twisted Analogues