Kaon fluctuations from lattice QCD