Polymer-assisted nanoparticulate contrast-enhancing materials