Enhanced Anisotropy in Tetragonalized (Cu,Co)Fe2O4 Particles via the Jahn–Teller Effect of Cu2+ Ions