Acceptability of self-collection sampling for HPV-DNA testing in low-resource settings: a mixed methods approach