NormalizeMets: assessing, selecting and implementing statistical methods for normalizing metabolomics data