Self-generated randomness, defect wandering, and viscous flow in stripe glasses