Social environment mediates cancer progression in Drosophila