Experimental, Structural, and Computational Investigation of Mixed Metal–Organic Frameworks from Regioisomeric Ligands for Porosity Control