Directed searches for continuous gravitational waves from binary systems: Parameter-space metrics and optimal Scorpius X-1 sensitivity