Dispersive shock waves in lattices: A dimension reduction approach