Transarterial Onyx embolization of jugular foramen dural arteriovenous fistula with spinal venous drainage manifesting as myelopathy—a case report and review of the literature