Joint Learning of Label and Environment Causal Independence for Graph Out-of-Distribution Generalization