Using the recognition code to swap homeodomain target specificity in cell culture