Consistency checks for two-body finite-volume matrix elements: Conserved currents and bound states