Creating portfolio-specific mortality tables: a case study