Fragmentation dynamics of metastable hydrogen ion clusters H5+, H7+, and H9+: experiment and theory