Kaluza-Klein fermion mass matrices from exceptional field theory and N = 1 spectra