Charge-density-wave formation in a half-filled fermion-boson transport model: A projective renormalization approach