Y(4260) --> gamma + X(3872) in the diquarkonium picture