A high-throughput assay for directly monitoring nucleolar rRNA biogenesis