The precarious visibility politics of self‐stigmatization: The case of HIV/AIDS tattoos